荷心晨露--77: 音乐

July 24

夏日最后的玫瑰/The Last Rose of Summer

无意间想起这首诗与曲子:<夏日最后的玫瑰>(Poem: Thomas Moore, 1779-1852;Melody: Sir John Stevenson, 1761-1833),google了一番,熟悉的旋律再次响起.

某天,与一位朋友聊起音乐,他引用了一部电影里的话:"melody is the first date,lyrics is the personaility",我说:"if melody hits our mind,then the lyrics hits our soul/如果旋律击中我们的心,那么词则打动我们的灵魂".其实,更广泛地说,纯音乐本身就具其独特魅力,如是歌曲,词曲的完美结合则更动人.

相传世界上的语言本是相通的,为了到达天堂,人们萌生建造巴别塔(The Tower of Babel)的念头,眼看塔将通天,上帝震怒,于是将人们之间的语言打乱,引起CHAOS.因为彼此间言语不通,建塔计划搁置流产,自此世界上有了各种各样的语言与文化.如果说科学无国界,音乐则更无国界.尽管世界各地言语不尽相通,然而音乐却是一种通灵的语言.即便如我这般并非学音乐,也没有专业高超的欣赏能力的人,音乐也总是给我很多感动.

对于爱乐人而言,是否具有专业鉴赏力,并不成其为问题.上帝创造了耳朵,就是让我们享受倾听那些美的乐章.我对音乐的喜好很多样,并不特别局限于哪种,可以阳春白雪,亦可以下里巴人.音乐是一种平等的语言,对听者一律一视同仁,并不因听者的贫富贵贱而有所歧视.而音乐本身的雅与俗都是相对的,关键在听者的心.藉由音乐,世界才有大同的希望.独乐乐,众乐亦乐.

夏日最后的玫瑰

夏日里最后的玫瑰，

　　还在孤独地开放，

　　所有她可爱的伴侣，

　　都已凋谢死亡。

　　再也没有一朵鲜花，

　　陪伴在她的身旁，

　　映照她绯红的脸庞，

　　和她一同叹息悲伤。

　　我不愿看你继续痛苦，

　　孤独地留在枝头上，

　　愿你能跟随你的同伴，

　　一起安然长眠。

　　我把你那芬芳的花瓣，

　　轻轻散布在花坛上，

　　让你和亲爱的同伴，

　　在那黄土中埋葬。

　　当那爱人的金色指环，

　　失去宝石的光芒，

　　当那珍贵的友情枯萎，

　　我也愿和你同往。

　　当那忠实的心儿憔悴，

　　当那亲爱的人儿死亡，

　　谁还愿孤独地生存，

　　在这凄凉的世界上。

The Last Rose of Summer

Irish Poet Thomas Moore

　　'Tis the last rose of summer,

　　Left blooming alone,

　　All her lovely companions

　　Are faded and gone.

　　No flower of her kindred,

　　No rose bud is nigh,

　　To reflect back her blushes,

　　Or give sigh for sigh.

　　I'll not leave thee, thou lone one,

　　To pine on the stem,

　　Since the lovely are sleeping,

　　Go sleep thou with them.

　　Thus kindly I scatter

　　Thy leaves o'er the bed

　　Where thy mates of the garden

　　Lie scentless and dead.

　　So soon may I follow,

　　When friendships decay,

　　And from Love's shining circle

　　The gems drop away!

　　When true hearts lie withered

　　And fond ones are flown

　　Oh! who would inhabit

　　This bleak world alone?

February 25

爱上西单女孩

真是后知后觉，

今天才知道西单女孩，

以及她翻唱的这首《天使的翅膀》。

有一种感动不需要言语，

有一种声音并不穿石裂云，

却直指人心。

一段关于她的采访视频

March 10

Memory

偶然听到Elaine Paige唱的《Memory》，即深深地被她的歌声及其中所表达的意义所打动。原本就喜欢《Memory》的旋律，然而仅止于喜欢。可是直到听完她的歌唱，才有了深究的欲望。一番搜寻后，才发现这首歌原来是《猫》中最精彩的曲目。因了这首曲子，对《猫》的印象才开始不仅仅停留在“一部杰出的音乐剧”上，而有了观看的向往。在此附上《Memory》与《猫》的渊源：http://web.wenxuecity.com/BBSView.php?SubID=music_best&MsgID=3370

人生的际遇实在是太奇妙了，这出剧中的主角魅力猫“格里泽贝拉”本来由Judi Dench来扮演，她却因长期排练而患上肌腱炎，在首演的5天前替换上Elaine Paige。而Elaine Paige成功的演绎也使她自己的音乐剧生涯一帆风顺，其中的《Memory》更是经久不衰，已被多位艺术家所翻唱。上面的页面中有Sarah Brightman的版本，个人感觉在音乐的张力与感染力上远远不如Elaine Paige的原唱。因此，在此大力推荐Elaine Paige。

Elaine Paige- Memory Live (London 2000）

Elaine Paige-Memory in <Cats>: http://www.youtube.com/watch?v=cJHzoAmA8Ec

Elaine Paige's official website: http://www.elainepaige.com/home.html

可试听Elaine Paige歌曲的网站：http://last.fm/music/Elaine+Paige

歌词：《Memory》

Midnight, not a sound from the pavement

　　午夜时分，人行道上寂静无声

　　Has the moon lost her memory

　　月亮还记得吗

　　She is smiling alone

　　她只是独自微笑

　　In the lamplight

　　街灯下

　　The withered leaves collect at my feet

　　枯叶在脚下堆积

　　And the wind begins to moan

　　连风儿也开始哀鸣

　　Memory, all alone in the moonlight

　　回忆，独自沉浸在月光下

　　I can smile at the old days

　　我才能向往昔微笑

　　I was beautiful then

　　那时候我是多么美丽

　　I remember the time I knew what happiness was

　　我还记得过去的快乐时光

　　Let the memory live again

　　就让记忆重现

　　Burnt out ends of smoky days

　　日日的尽头都像燃烧后的烟雾

　　The stale, cold smell of morning

　　清晨的空气冰冷浑浊

　　The street lamp dies

　　街灯熄灭

　　Another night is over

　　又是一夜过去

　　Another day is dawning

　　新的曙光即将来临

　　Daylight, I must wait for the sunrise

　　天快亮了我必须等待日出

　　I must think of a new life

　　必须考虑新的生活

　　And I mustn't give in

　　我必须坚持

　　When the dawn comes

　　当黎明到来

　　Tonight will be a memory, too

　　今夜也将成为回忆

　　And a new day will begin

　　新的一天就要开始

　　Sunlight, through the trees in summer

　　夏天的日光穿过树林

　　Endless masquerading

　　永无止尽的化妆舞会

　　Like a flower as the dawn is breaking

　　像朵花在黎明破晓时

　　The memory is fading

　　那记忆在渐渐褪色

　　Touch me, it's so easy to leave me

　　靠近我，离开我是那么容易

　　All alone with the memory of my days in the sun

　　独自体会回忆里的暖阳

　　If you touch me

　　如果你触摸我

　　You'll understand what happiness is

　　你将明白快乐的含义

　　Look! A new day has begun

　　看啊，新的一天已经开始

March 25

Kiss the Rain

<Kiss the rain> is one of my favourite piano music which is composed by a young Korean pianist Yiruma.I have downloaded it ever since 2004,and listened to it again and again ,it comforts me everytime and makes me feel peacefully.Therefore,it is the first music on my space.Hopefully,everyone would enjoy it.

一个个音符

若雨,点点滴滴地落入心里,有圈圈涟漪泛开.

灰蒙蒙的天宇,如未睁开惺忪睡眼的梦中人.

雨涤荡着心灵,纯净透明而没有一丝尘埃.

这难道不是诠释这静默的夜的佳作吗?

2:48 AM | Add a comment | Permalink | Blog it | 音乐